C.S. Lewis的《那裏亞故事集》

{###_chriskazumoe/4/1128883726.jpg_###}


時　間：Thu Jan 16 103012 2003



舊文一篇，略做修改後貼出，大家加減看看囉～



C.S. Lewis的《那裏亞故事集》(The Chronicles of Narnia)

時　間：Thu Jan 16 103012 2003



記得前面有位網友向大家介紹過
C.S. Lewis寫的《那裏亞故事集》（The Chronicles of Narnia），
是一套七集的奇幻文學（兒童讀物），我剛剛找到了大田的新版，
它不但增強再生還有豪華網站！



納尼亞魔法王國（補充說明：2005年10月的現在去看，已經跟聖誕節時將上映的電影網站合一）
http://www.titan3.com.tw/narnia/



進去之後一看，那網站設計、行銷／推廣模式與文宣、翻譯（找來同一個譯者）
無不是跟Harry Potter看齊，連中文譯名都變成了「魔法」王國，哇咧實在令人
覺得無力....總之是跟Harry Potter搶兒童市場來了，大家一定要看看它那搶錢
的功力，誰說出版業不是商場？？令我這個從小就看基督教文藝出版社的香港版
的大兒童感到一陣OOXX（爆）



那麼先列出七本書的書名：



　魔術家的外甥 (The Magician's Nephew)
（長橋版：魔法師的指環）（大田版：魔法師的外甥）



　獅王、女巫、衣櫥 (The Lion, The Witch And The Wardrobe)
（長橋版：獅子、女巫與衣櫥）（大田版：獅子、女巫、魔衣櫥）



　馬與小孩 (The Horse And His Boy)
(長橋版：雙生王子)（大田版：奇幻馬和傳說）



　開司平王子 (Prince Caspian)
(長橋版：王子復仇記)（大田版：賈思潘王子）



　黎明號的遠航 (The Voyage of The Dawn Treader)
（長橋版：晨曦號歷險記）（大田版：黎明行者號）



　銀椅子 (The Silver Chair)
(長橋版：銀椅騎士) （大田版：銀椅）



　最後之戰 (The Laste Battle) （大田版：最後的戰役）



長橋版是先前在市面上流傳的版本，我也沒有看過它長什麼樣子，手上如果有的
朋友請提供一下資料（：D）至於基督教文藝出版社的版本，我手上的都是1980
年代初或是1970年代的（光我手上七本就可看出有初版與二三版之差別），現在
市面上的到底怎樣，我找到了這個網頁比較兩版：

http://ic.shu.edu.twpresenttheme_magbook-5.htm （可能連結已失效）

它裡面說基督教文藝出版社的譯文僵硬，我想應該不是我手上這位王文恕先生譯
的初版，王先生的譯文我當時國小二年級還三年級時就看得快樂得不得了
（爆）.....除非這網頁的作者覺得王文恕的譯筆不好.....



而且它又說基督教文藝出版社版本的沒有插圖，oh，我手上的通通有插圖，除了
《魔術家的外甥》之外都還是英文初版裡的那位Pauline Baynes 小姐畫的，十
分精美可愛，我不知道後來的版本為什麼把插畫換掉甚至拿掉了？



總之我猜想基督教文藝出版社大概也出過很多不同版本，有人清楚的能來補充一
下嗎？



長橋出版社版本與翻譯者，我現在找到四個，居然四本書有四個譯者，真是奇
怪。另外三本不知是誰翻的？



ss0004　銀椅騎士 雷維斯 著　　　汪惠芝譯　
　
ss0005　晨曦號歷險記 雷維斯 著　曾斌明 譯

ss0006　雙生王子 雷維斯 著　　　楊潮明 譯

ss0007　獅子.女巫與衣櫥 雷維斯 著　　　劉道麗 譯




至於現在大田版最新的譯者彭倩文，我個人認為，翻得真是比他的《哈利波特》
還要生硬，英文文法的味道很重，我真的很懷疑小朋友怎麼會看得舒服？
讀過他們試閱的一段，這樣的翻譯，真如今天我看到的網友所說的，「還不如去看英文原版」。



對啦還有我一定要說，大田版書名不但「魔法王國」的字
印得斗大（比正標題還大），
書名中還要有「魔法」「魔術」「魔」「奇幻」等字，
實在真會做生意（爆）



至於基督教文藝版，網路上有些文章可以參考，請參拜Google大神。


對我這樣的讀者來說，基督教文藝版是至寶！尤其早期還沒換醜封面時的版本，請到相簿來看看.....

你們台北的小孩是怎樣

都是華視演員訓練班出來的嗎？



以下是今晚我在洗澡時聽到後面人大聲的對話：



小孩約幼稚園年紀的聲音

有個大人女聲，顯然是在火大

女　：你要我說幾次？要我說幾次你才會記得不要這個樣子？

　　：要我說幾次你才會聽？你說！

小孩：...（支吾）一次...

女　：一次！我說了不只一次了！

女　：為什麼我說話你都不聽？為什麼？



沒想到那小孩居然這樣回答！！



小孩：...（支吾討饒聲）...因為我是小孩子...嗚嗚嗚



聽了我差點昏倒，更誇張的在後面...



女　：)(#*$&*(./.....（中略）你實在太不聽話了！.(*#&$*...



後來就聽到小孩嚎啕大哭，結果他竟然一面哭一面說！！



小孩：嗚～～嗚～～～我知道～～～我知道你～～你已經不愛我了～～～嗚～嗚～～你不愛我了～～嗚～～嗚～～



你不愛我了～～嗚嗚嗚～～～媽媽你不愛我了，我知道～～嗚嗚嗚～～



那媽媽就沒聲音，不知為什麼。

小孩仍然繼續哭著說：～～嗚嗚～～你不愛我了～～你已經不愛我了～～嗚嗚～



聽到這種八點檔的對話，我再也無法忍耐，

終於忍不住在浴室狂笑出來：噗哇哈哈哈哈！！！

（故意笑給他們聽）（爆）



結果就聽到那媽媽：好啦不要哭了啦！這麼會哭！好了啦！！



小孩看電視太多了，哪有這麼會演戲的=_=

林● - 童話

{###_chriskazumoe/2/1126022921.jpg_###}



「你哭著對我說～～童話裡都是騙人的～～我不可能是你的王子～～」



為什麼平平無奇的這首歌被林●唱起來就好像增添了許多少革的氛圍啊？！

怎麼看都很像Utena的自白耶（哈）



而且是香港的王子（爆）。不我應該說...王雞（照發音來寫）。

熱烈要求第二版！！



聽激的故事時放這首當BGM真是最高（哇哈哈哈）～～！

沒有想到只是換一個人唱就會有這樣的效果，真的非常令人驚奇。

Swing Girls 喇叭書院←媽呀這什麼怪翻譯

{###_chriskazumoe/2/1125941479.jpg_###}



昨天看完這部電影，（第二次囉）

又覺得有一種青春的元氣～～唄～（學他們的方言）

各位可看海報上面，「Jazz Yaru Be!」那個結尾詞就是方言。

雖然劇情滿扯的不過還是爽呀！

來看看又短又精彩的 Apple 網站預告片！！


今天就又拿起樂器來練習喔，雖然我已經不想練它了（真容易放棄）～

也不是，覺得應該換一種試看看（不要一直找理由）～

現在想學bass，可是又不想花大錢（你乾脆不要學好了）！

但我是真的很喜歡低沉又有彈性的聲音呀！



言歸正傳，希望多點人看到這部電影，

扯歸扯還滿歡樂的，哈，如果台灣也有這麼可愛的Big Band就好了。

（不要都是大叔的那一種）（在說誰）



這部的入手方法，正當管道請看這裡，
不正當管道就請召喚驢子吧！連她們音樂會的影片都可以下得到喔。

郭泓志上大聯盟了

{###_chriskazumoe/2/1125545528.jpg_###}



是的，郭泓志上大聯盟了。



當年在全台灣的人一片不看好之下在小聯盟初登板便交出令人驚異的驚嘆號的他，

那個傳奇卻也因他的傷勢，幾乎要成為驚鴻一瞥的慧星一般的傳說。

（詳情可參考此文。）



不過，經過五年的漫長小聯盟球季，在手術、復健、手術、復健之間的不停等待，

終於在今天劃下暫時的完美句號。



希望這不是最後一次看到他有機會批上大聯盟球隊的球衣。

畢竟，他還那麼年輕，那麼有天份，

不應該為了過去在台灣被那些「大人」所造成的傷勢付出那麼大的代價。



加油！郭泓志！









圖片來源：球魂網站

Kenny GAYrett

右手說：「掌聲再來一點....」

左手說：「yeah, I know I am good.」



Kenny GAYrett rules!!!


嗯，這邊的 gay 是 happy 的意思。

換句話說....Happy People = gay（亂講）



雖然天空下著雨我站了兩小時，四處奔波，

但到國家音樂廳時還真是寧定的狀態，本來沒有預期會聽到這樣的音樂，還以為會像去年的老喬先生一樣。
（印象中對 Kenny G...arrett 吹的東西我只能說目前暫時沒有緣份）（oops I said it）～

不過整個聽完之後還是覺得很想高呼～哇～～好 gay 喔～～～都快要 trance 了說～～（某老師對不起我只能說出這種沒有營養的感想）...



Very inspiring.
不管是聲響上（那是什麼西藏物？東方笛？通通從那黃澄澄的直管子裡出來耶！）

還是技巧（一秒到底是六個還是七個？如果是六個就是 360，七個就是 420。妖怪。鼓手也是～唉呀太強啦。
更可怕的是在這個速度下還可以即興得那麼行雲流水）（用行雲流水這種不痛不癢的字來形容真是沒誠意！）

還是觀眾也是表演的一部份這種看似早就不稀奇的 idea（可是觀眾 high 到不行）



一時間有種來到 gay bar 的感覺。沒有吃 E 也可以這麼 ecstacy 嗎？原來這就是 Kenny GAYrett 的神效啊！

1200 真沒有白花啊！（也不是我花的）

除了麥克風插錯洞以外。（遺恨萬年）

如何瀟灑並無責任地經營一個部落格

１．千萬不要把部落格拿來耍帥、耍酷、裝氣質。



２．千萬不要把部落格拿來談論國家大事或正經的公共事務。



３．千萬不要把部落格拿來釣男人或女人。（通常上述第１項包括此功能）



４．有憂鬱症的人應該去看醫生而不是寫部落格。



５．有某些障礙的人也應該快點尋求幫助如就醫並停止自欺欺人。寫什麼部落格啊！



６．太像 drama queen 的人請快點去吃 E 或採用看有線電視 50-57 台或日劇或韓劇等等以毒攻毒法，部落格無法減輕你的病情。





可以做到以上六點的你就有瀟灑經營部落格的潛力了。請等待下個月的專題報導之後續。（假的）