C.S. Lewis的《那裏亞故事集》

{###_chriskazumoe/4/1128883726.jpg_###}


時　間：Thu Jan 16 103012 2003



舊文一篇，略做修改後貼出，大家加減看看囉～



C.S. Lewis的《那裏亞故事集》(The Chronicles of Narnia)

時　間：Thu Jan 16 103012 2003



記得前面有位網友向大家介紹過
C.S. Lewis寫的《那裏亞故事集》（The Chronicles of Narnia），
是一套七集的奇幻文學（兒童讀物），我剛剛找到了大田的新版，
它不但增強再生還有豪華網站！



納尼亞魔法王國（補充說明：2005年10月的現在去看，已經跟聖誕節時將上映的電影網站合一）
http://www.titan3.com.tw/narnia/



進去之後一看，那網站設計、行銷／推廣模式與文宣、翻譯（找來同一個譯者）
無不是跟Harry Potter看齊，連中文譯名都變成了「魔法」王國，哇咧實在令人
覺得無力....總之是跟Harry Potter搶兒童市場來了，大家一定要看看它那搶錢
的功力，誰說出版業不是商場？？令我這個從小就看基督教文藝出版社的香港版
的大兒童感到一陣OOXX（爆）



那麼先列出七本書的書名：



　魔術家的外甥 (The Magician's Nephew)
（長橋版：魔法師的指環）（大田版：魔法師的外甥）



　獅王、女巫、衣櫥 (The Lion, The Witch And The Wardrobe)
（長橋版：獅子、女巫與衣櫥）（大田版：獅子、女巫、魔衣櫥）



　馬與小孩 (The Horse And His Boy)
(長橋版：雙生王子)（大田版：奇幻馬和傳說）



　開司平王子 (Prince Caspian)
(長橋版：王子復仇記)（大田版：賈思潘王子）



　黎明號的遠航 (The Voyage of The Dawn Treader)
（長橋版：晨曦號歷險記）（大田版：黎明行者號）



　銀椅子 (The Silver Chair)
(長橋版：銀椅騎士) （大田版：銀椅）



　最後之戰 (The Laste Battle) （大田版：最後的戰役）



長橋版是先前在市面上流傳的版本，我也沒有看過它長什麼樣子，手上如果有的
朋友請提供一下資料（：D）至於基督教文藝出版社的版本，我手上的都是1980
年代初或是1970年代的（光我手上七本就可看出有初版與二三版之差別），現在
市面上的到底怎樣，我找到了這個網頁比較兩版：

http://ic.shu.edu.twpresenttheme_magbook-5.htm （可能連結已失效）

它裡面說基督教文藝出版社的譯文僵硬，我想應該不是我手上這位王文恕先生譯
的初版，王先生的譯文我當時國小二年級還三年級時就看得快樂得不得了
（爆）.....除非這網頁的作者覺得王文恕的譯筆不好.....



而且它又說基督教文藝出版社版本的沒有插圖，oh，我手上的通通有插圖，除了
《魔術家的外甥》之外都還是英文初版裡的那位Pauline Baynes 小姐畫的，十
分精美可愛，我不知道後來的版本為什麼把插畫換掉甚至拿掉了？



總之我猜想基督教文藝出版社大概也出過很多不同版本，有人清楚的能來補充一
下嗎？



長橋出版社版本與翻譯者，我現在找到四個，居然四本書有四個譯者，真是奇
怪。另外三本不知是誰翻的？



ss0004　銀椅騎士 雷維斯 著　　　汪惠芝譯　
　
ss0005　晨曦號歷險記 雷維斯 著　曾斌明 譯

ss0006　雙生王子 雷維斯 著　　　楊潮明 譯

ss0007　獅子.女巫與衣櫥 雷維斯 著　　　劉道麗 譯




至於現在大田版最新的譯者彭倩文，我個人認為，翻得真是比他的《哈利波特》
還要生硬，英文文法的味道很重，我真的很懷疑小朋友怎麼會看得舒服？
讀過他們試閱的一段，這樣的翻譯，真如今天我看到的網友所說的，「還不如去看英文原版」。



對啦還有我一定要說，大田版書名不但「魔法王國」的字
印得斗大（比正標題還大），
書名中還要有「魔法」「魔術」「魔」「奇幻」等字，
實在真會做生意（爆）



至於基督教文藝版，網路上有些文章可以參考，請參拜Google大神。


對我這樣的讀者來說，基督教文藝版是至寶！尤其早期還沒換醜封面時的版本，請到相簿來看看.....